Remenegues
Aloysio de Oliveira empregou esta palavra em sua versão para a língua portuguesa do fox-trot "Chattanooga Choo Choo". Essa versão foi gravada por Carmen Miranda com o acompanhamento do Bando da Lua e do violonista Garoto, em 1941. E "remenegues" é o aportuguesamento que Aloysio criou para a expressão ham and eggs (presunto e ovos).
(...)
E você pega o trem na Pennsylvania Station
às três horas e tal
pouco a pouco vai saindo da capital
Toma um cafezinho e tira uma pestana
e come "remenegues" lá em Carolina.
Nenhum comentário:
Postar um comentário