10 abril, 2011

♪Funiculi - funiculà♪

Com os tenores Luciano Pavarotti, José Carreras e Placido Domingo.
Uma canção criada por Luigi Denza, com letra de Giuseppe "Peppino" Turco em dialeto napolitano, que conta a história de um passeio de um casal de amantes a bordo do funicular do Vesúvio. Ao chegarem ao cume do vulcão, ele pede a mão dela em casamento.
La Aldea Irreductible dá os detalhes de como essa canção, feita inicialmente para ser um anúncio, conseguiu resolver a vida de Denza (e de seus herdeiros). Aqui.
O blog Viva Poços! explica o que caracteriza um bondinho funicular. Aqui.


Aissera, Nanninè, me ne sagliette, tu saje addo'? (Tu saje addo'?)
Addo' 'stu core 'ngrato cchiu' dispietto, farme nun po'! (Farme nun po'!)
Addo' lo fuoco coce, ma si fuie, te lassa sta! (Te lassa sta!)
E nun te corre appriesso, nun te struie, sulo a guarda'! (Sulo a guarda'!)
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja',
jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculà, funiculí - funiculà,
'ncoppa jammo ja', funiculí - funiculà.

Nenhum comentário: