29 novembro, 2013

Como rir online em várias línguas

Imagine que você e eu estamos conversando na internet. Imagine que, no decorrer de nossa conversa, eu - e isso pode exigir um pouco de imaginação extra - digo algo totalmente divertido.
Como você responderia?
  • hahaha ou LOL, em inglês. LOL é acrônimo de "laughing out loud" (rindo muito alto) e de "lots of laughs" (um monte de risos).
  • jajaja, em espanhol. Na língua espanhola o "j" é pronunciado como o "h" em inglês, por isso "jajaja" é análogo ao inglês "hahaha".
  • xaxaxa, em grego. Pela mesma razão.
  • xaxaxa ou חָה - חָה - חָה, em hebraico. Idem.
  • hahaha, hehehe, hihihi, hohoho ou MDR (as iniciais de "mort de rire") em francês.
  • www, em japonês. Nada a ver com world wide web. Origina-se, provavelmente, de 笑, o caráter kanji para rir, que é pronunciado "warai" em japonês.
  • 555555, em tailandês. Na Tailândia, "5" é pronunciado "rá".
  • rsrsrs, em português do Brasil. São as consoantes da palavra "risos".

Nenhum comentário: